1. A physical stamp (a revenue stamp) had to be attached to or impressed upon the document to denote that stamp duty had been paid before the document was legally effective.

एक स्टाम्प (कर टिकट) को दस्तावेज पर या तो संलग्न करना होता था अथवा मुहर लगानी होती थी जिससे यह पता चल जाए कि दस्तावेज के कानूनी तौर पर प्रभावी होने से पहले मुद्रांक शुल्क चुकाया जा चुका है।

2. I was impressed by the accuracy of its prophecies.

किस तरह बाइबल की भविष्यवाणियाँ शब्द-ब-शब्द पूरी हुईं यह जानकर मैं कायल हो गयी।

3. The government was already attempting to modernise its approach to social welfare in an attempt to impress on the British colonial administration that there was no need for the region to be annexed.

सरकार ब्रिटिश औपनिवेशिक प्रशासन पर प्रभाव डालने के प्रयास में पहले से ही सामाजिक कल्याण के दृष्टिकोण को आधुनिक बनाने का प्रयास कर रही थी कि इस क्षेत्र को जोड़ने की जरूरत नहीं थी।

4. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

स्मारक के दिन भाषण के अलावा और क्या बातें लोगों को प्रभावित कर सकती हैं?

5. We were also impressed that Jehovah supplied “the power beyond what is normal.”

हमारे दिल पर इस बात का भी गहरा असर हुआ कि यहोवा अपने लोगों को “असीम सामर्थ” देता है।

6. I heard your speech on the Chartered Accountants Day and was deeply impressed.

मैंने आपकी Chartered Accountants Day की speech सुनी और बहुत प्रभावित हुई।

7. Along the Li River, row upon row of jutting limestone pinnacles impress visitors with their beauty.

ली नदी के पास कतारों में दिखायी देनेवाली ये चट्टानें चूना-पत्थर की बनी हैं। इनकी खूबसूरती देखकर लोग तारीफ किए बिना नहीं रहते।

8. Not only me, all others present at the Red Square were thoroughly impressed.

मैं ही नहीं, अपितु रेड स्क्वैयर पर मौजूद सभी अन्य लोग पूरी तरह प्रभावित थे।

9. To be adored or to be known?

यश अर्थात स्तुति या प्रशंसा करने वाला।

10. • The landlord of a special pioneer was favorably impressed by the conduct of Jehovah’s Witnesses.

• एक ख़ास पायनियर का मकान मालिक यहोवा के साक्षियों के आचरण से बहुत प्रभावित हुआ।

11. On the other hand, if you let your hygiene slide, you’ll sabotage your efforts to impress a girl.

वहीं दूसरी तरफ, अगर आप साफ-सुथरे नहीं रहते, तो किसी लड़की का दिल जीतने की आपकी सारी कोशिशों पर पानी फिर जाएगा।

12. I was deeply impressed by the amazing complexity of these supposedly simple connections between nerve cells.

मैं यह जानकर दंग रह गया कि ये सरल दिखनेवाली कड़ियाँ दरअसल कितनी जटिल हैं!

13. Be aware that abnormal cells can be treated .

याद रहेः अप्रसामान्य ( एबनार्मल ) कोशाणुओं का इलाज किया जा सकता है .

14. The Government must not only be above board , it must be seen to be so .

सरकार को सिर्फ साफ - सुथरा होना ही नहीं चाहिए बल्कि उसे ऐसा दिखना भी चाहिए .

15. All this I did aloud, so that the sound of these things would further impress them on my mind.”

यह सब मैंने ऊँचे स्वर में किया ताकि इन बातों की आवाज़ इन्हें मेरे मन में ज़्यादा अच्छी तरह बैठा दे।”

16. The Minister impressed on the need for good governance by ensuring timely, effective and accountable service delivery.

मंत्री ने समय पर, कारगर एवं जवाबदेह सेवा का सुनिश्चय करके अच्छे अभिशासन की आवश्यकता पर बल दिया।

17. Jehovah required a considerable sacrifice from Eliphaz, Bildad, and Zophar, perhaps to impress upon them the gravity of their sin.

यहोवा ने एलीपज, बिलदद और सोपर से जो इतने बलि की माँग की, संभवतः इसलिए की उन पर उनके पाप की गंभीरता प्रकट हो।

18. Now she cannot be human, and she cannot be wolf.

वह मानव, नहीं हो सकता है और वह भेड़िया नहीं हो सकता है सकते हैं.

19. Impressed by the quality and spiritual depth of the discussions, he accepted his own personal Bible study.

चर्चा की गुणवत्ता और आध्यात्मिक गहराई से प्रभावित होकर, उसने व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन स्वीकार कर लिया।

20. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

हाज़िर होने के लिए पैसे नहीं लिए जाएँगे न ही चंदा माँगा जाएगा।

21. But during the whole discussion, the sisters held it aloft so that we could impress upon our minds the encouraging scripture.

लेकिन उस सारी बहस के दौरान, उन बहनों ने उसे ऊँचा उठाए रखा ताकि हम उस प्रोत्साहक शास्त्रवचन को हृदय में बिठा सकें।

22. Warmth cannot be put on like a mask —it must be genuine.

स्नेह कोई नकाब नहीं है जिसे जब चाहे चेहरे पर पहना जा सके, इसे सचमुच अंदर से उभरना चाहिए।

23. SECRETARY POMPEO: It’ll be warm, but I’ll be here right alongside them.

सेक्रेटरी पोम्पेयो: तब गर्मी होगी, लेकिन मैं ठीक उनके पास मौजूद हूँगा।

24. SCSI subsystem could not be queried:/sbin/camcontrol could not be found

SCSI उपतंत्र से पूछताछ नहीं हो सकी.:/sbin/camcontrol नहीं पा सका

25. I'll be alright.

मैं संभाल लूँगी.

26. Whorls may be decorated or left plain, and they may be affixed permanently to the shaft or they may be removable.

ये या तो शिशुओं को जन्म देते हैं या ऐसे लार्वों को, जो परिपक्व होते हैं और पैदा होते ही इनका प्यूपीकरण हो जाता है।

27. Don't be absurd.

पागल मत बनो।

28. We can be sure that it will be practical in every way.

हमें यकीन है कि इस सम्मेलन से हमें हर तरह से फायदा होगा।

29. SCSI subsystem could not be queried:/sbin/camcontrol could not be executed

SCSI उपतंत्र से पूछताछ नहीं हो सकी.:/sbin/camcontrol चलाया नहीं जा सका

30. There should not be any political angularity to be looked at it.

इसमें किसी राजनीतिक कोण को देखने की जरूरत नहीं होनी चाहिए।

31. One assistant should be assigned, but an additional assistant may be used.

हर बहन के साथ सहायक के तौर पर दूसरी बहन को नियुक्त किया जाना चाहिए, लेकिन बहनें चाहें तो एक और सहायक भी ले सकती हैं।

32. It is important that the reading be accurate, that the pronunciation be proper.

यह महत्त्वपूर्ण है कि पठन सही हो, कि उच्चारण उचित हो।

33. A small cooler that can be placed under a seat may be used.

आप खाना छोटे डिब्बे या लंच बॉक्स में ला सकते हैं जिसे आसानी से आपकी सीट के नीचे रखा जा सके।

34. A small cooler that can be placed under your seat may be used.

आप खाना एक छोटे-से डिब्बे में ला सकते हैं जो आपकी सीट के नीचे आसानी से आ सके।

35. This sensitive feature must be earned, and can be removed at any time.

यह सुविधा कुछ खास लोगों को ही मिल सकती है और इसे किसी भी समय वापस लिया जा सकता है.

36. The milk will then be curdled, and may be eaten with a spoon.

फिर दूध (सरासर) जोड़ा जाता है और सेंवई को आगे पकाया जाता है।

37. Everything will be alright.

तुम ठीक रहोगे.

38. It cannot be earned.

यह कमाया नहीं जा सकता।

39. ‘Do not be afraid.’”

तुम मत डरो।”

40. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

ऐसे लोगों को चिन्हित कर लेना था, और उनके साथ कोई भाईचारा नहीं रखना था, यद्यपि उन्हें भाई के रूप में चिताना था।

41. Why can you be confident that good associations will prove to be a blessing?

आप क्यों यकीन रख सकते हैं कि अच्छी संगति से आपको फायदा होगा?

42. You may be wondering why segregation would be practiced in congregations of Jehovah’s Witnesses.

आप शायद सोच रहे होंगे कि यहोवा के साक्षियों में क्यों श्वेत-अश्वेत भाइयों की अलग-अलग मंडलियाँ थीं।

43. He said the account performance would be monitored and overdraft facility would be given.

उन्होंने कहा कि इन खातों में होने वाले लेन-देन पर नजर रखी जाएगी तथा ओवरड्राफ्ट सुविधा दी जाएगी।

44. This will allow solar cells to be much cheaper and be placed almost anywhere.

इस सौर कोशिकाओं काफी सस्ती होने की अनुमति होगी और लगभग कहीं भी रखा जा सकता है।

45. Extraction could be difficult.

निकालना मुश्किल हो सकता है.

46. Should be a frog!"

उसे मेंढक होना चाहिए!"

47. You would neither be paid for your work nor be reimbursed for your expenses.

इसके लिए आपको कोई पैसा नहीं मिलता। आपको अपना खर्च खुद उठाना होता है।

48. And their supply line, be it heroin, cocaine or crystal meth will be interrupted.

और नशे तक उनकी पहुँच, फिर चाहे वो हेरोइन, कोकेन या क्रिस्टल हो, बंद हो जाएगी.

49. It has to be something which seem to be interest of all the countries.

इसे सभी देशों के हित में होना चाहिए।

50. Again , you should be told in advance if samples are likely to be taken .

फिर से आप का सॅंपल लेना है तो आप को पूर्व सूचित करना पडेगा .

51. /* All article text will be black, horizontally centred and be on a white background.

/* सभी लेखों के शब्द काले रंग के और दाईं से बाईं दिशा के हिसाब से बीच में होंगे. साथ ही सफ़ेद रंग के बैकग्राउंड पर दिखेंगे.

52. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

मसलन, अगर कोई व्यक्ति शर्मीला हो, तो उसके बारे में यह गलत राय कायम की जा सकती है कि वह ठंडे किस्म का, सबसे अलग रहनेवाला या घमंडी इंसान है।

53. For a stock option to be taxable upon grant, the option must either be actively traded or it must be transferable, immediately exercisable, and the fair market value of the option must be readily ascertainable.

स्टॉक विकल्प के लिए अनुदान पर कर योग्य होने के लिए, विकल्प को या तो सक्रिय रूप से कारोबार किया जाना चाहिए या इसे हस्तांतरणीय, तुरंत प्रयोग करने योग्य होना चाहिए, और विकल्प का उचित बाजार मूल्य आसानी से पता लगाया जाना चाहिए।

54. Whatever will be the decision of the arbitration tribunal will be accepted by both countries.

मध्यस्थता न्यायाधिकरण को जो भी निर्णय होगा दोनों देशों द्वारा स्वीकार किया जाएगा।

55. God’s Word encourages true Christians to be hardworking and to be responsible employees and employers.

परमेश्वर का वचन मसीहियों को उकसाता है कि वे मेहनती हों और एक ज़िम्मेदार कर्मचारी और मालिक बनें।

56. But ideas to be presented must be analyzed and certain definite factors taken into account.

परन्तु प्रस्तुत किए जानेवाले विचारों का विश्लेषण किया जाना चाहिए और कुछ निश्चित तत्वों को ध्यान में रखा जाना चाहिए।

57. He said while resources had to be harnessed, exploitation of tribals could not be allowed.

उन्होंने कहा कि स्रोतों का उपयोग किया जा सकता है लेकिन आदिवासियों के शोषण की अनुमति नहीं दी जा सकती।

58. You will be charming and you would be nice because you have to sell yourself.

आप आकर्षक होंगे तथा आप अच्छे होंगे क्योंकि आपको अपने आपको बेचना है।

59. This content must be promoted without pornographic content or nudity in order to be acceptable.

सामग्री के मंज़ूर किए जाने के लिए उसका प्रचार बिना पोर्नोग्राफ़िक सामग्री या नग्नता के होना चाहिए.

60. He will be in high station and will certainly be elevated and exalted very much.”

वह ऊंचे पद पर होगा और बेशक महान और अति महान किया जाएगा।”

61. The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled

नेटवर्क कनेक्शन शायद सही कॉन्फ़िगर नहीं है, या नेटवर्क इंटरफेस इनेबल्ड नहीं है

62. Be aglow with the spirit.

आत्मा से प्रदीप्त रहो।

63. Technology should be leveraged optimally.

प्रौद्योगिकी का अभीष्ठ ढंग से प्रयोग किया जाना चाहिए।

64. They need to be discarded.

वे सिर्फ कूड़े में फेंकने लायक हैं।

65. Our humming will be drumming.

हमारा गुनगुनाना हमारी थाप होगी.

66. 10. Terror must be resisted.

* आतंक का प्रतिरोध निश्चित रूप से किया जाना चाहिए।

67. + 34 I tell you, in that night two people will be in one bed; the one will be taken along, but the other will be abandoned.

+ 34 मैं तुमसे कहता हूँ, उस रात दो आदमी एक पलंग पर होंगे।

68. Don ' t be worried that babies might be sick and choke if laid on their backs .

इस बात की चिन्ता न करें कि यदि शिशुओं को पीठ पर लिटाया तो उल्टी आने पर दम घुट जायेगा .

69. This cannot be accomplished with a few strokes but must be done diligently, again and again.

इसे थोड़ी-सी रगड़ से हासिल नहीं किया जा सकता, लेकिन मेहनत से बार-बार किया जाना चाहिए।

70. “Be Aglow With the Spirit”

“परमेश्वर की पवित्र शक्ति के तेज से भरे रहो”

71. Be aglow with the spirit. . . .

आत्मिक उन्माद में भरे रहो। . . .

72. Be willing to make adjustments.

ज़रूरत पड़ने पर फेरबदल कीजिए।

73. *+ Be aglow with the spirit.

*+ पवित्र शक्ति के तेज से भरे रहो।

74. Additional attributes will be ignored.

इसके अलावा दूसरी विशेषताओं पर ध्यान नहीं दिया जाएगा.

75. Incidentally it may be alphabetical.

संयोग से यह वर्णक्रम पर आधारित हो सकता है।

76. Some notifications can be delayed.

कुछ सूचनाएं मिलने में देरी हो सकती है.

77. We are, absolutely, committed to what we tried to do last year which was to ensure that there must be accountability, there must be fair participation, there must be sanctions which must be imposed, where they are to be found after adjudication, and a life of dignity and a life of equality must be ensured to all the Tamil citizens of Sri Lanka.

हम, पूरी तरह से प्रतिबद्ध है कि हमने पिछले वर्ष यह सुनिश्चित करने के लिए जो प्रयास किया था कि जवाबदेही, उचित भागीदारी और प्रतिबंध होने चाहिए जिसे वहां पर लगाया जाना चाहिए जहां उनको अधिनिर्णयन के बाद सही पाया जाए, और श्रीलंका के सभी तमिल नागरिकों के लिए गरिमामय जीवन और समानता का जीवन सुनिश्चित किया जाना चाहिए।

78. Therefore, dear elders, as you give training, be more than a teacher —be a friend. —Prov.

इसलिए प्राचीनो, न सिर्फ तालीम देने बल्कि अच्छे दोस्त बनने के लिए भी मेहनत कीजिए।—नीति.

79. In nearly all cases, the ossicular chain must be included if recurrences are to be avoided.

कथन के सभी अन्य प्रकारों में, फेरवट रूप नियोजित किया जाना चाहिए।

80. Initially, 100 appointments per day would be released which will be increased gradually on need basis.

प्रारंभ में, प्रति दिन 100 नियुक्तियों को जारी किया जाएगा जिनमे धीरे-धीरे आवश्यकता के आधार पर वृद्धि की जाएगी।